Иностранные языки и полиглотизм в психоанализе
Семинар посвящен работе Д Лагаша "О полиглотизме в психоанализе" и статье Юлии Кристевой "Эмигрант - возможен ли анализ на иностранном языке".
Стыд за родительскую пару, скрытые бисексуальные или гомосексуальные тенденции – могут быть причиной ненавидеть мать и бежать в другую страну, какой бы не была причина эмиграции.
В анализе эта ненависть будет проявляться говорением и речью на новом выученном языке и отказом от родного языка.
При этом формально переход на новый язык – это проявление отцовского, а также попытки осуществить новую конструкцию своего Я, но есть детали.
Конструкция нового Я не будет устойчивой, и скорее, это будет ложное Я, подверженной расщеплению в его самых драматичных проявлениях: от фетишизма, заполняющего пустОты кастрированности эмигранта, до отчужденности, в том числе равнодушию к родному прошлому и подчеркнутому отсутствию ностальгии, и даже до бреда.
Языковое отыгрывание в терапии требует языковой "драма-ситуации", включающей язык и элементы родной идентичности эмигранта, особых интерпретаций, сделанных на новом языке, но включающих вытесненное/отщепленное старой культуры и старого языка.
Статьи к семинару:
- Даниэль Лагаш "О полиглотизме в психоанализе";
- Юлия Кристева "Эмигрант - возможен ли анализ на иностранном языке".
Литература к ознакомлению:
- Зигмунд Фрейд "Слова и Вещи и их репрезентации" (об исследовании афазии);
- Рудольф Левенштайн "О роли речи в психоанализе";
- "Расы-Нации-Бессознательное" профессора лингвистики Университета Сорбонны, психоаналитика Сади Лахдари (Автор пере-прочитывает наследие Фрейда о больших группах в контексте событий второй половины 20 века, в особенности в отношении к национальным государствам и идеи нации);
- "Хаос и Новый Договор" Светланы Адоньевой, статья отечественного современного антрополога и лингвиста о дискурсе и речи в больших группах, на примере пост-советской России.
Для кого:
- для психологов, работающих с эмигрантами или с комбатантами;
- для психологов-эмигрантов;
- для всех, кто интересуется этнической идентичностью и идентичностью больших групп.
Мероприятие проводит Куликова Марина Геннадиевна - клинический психолог, групп - аналитик, психоаналитик, специализируется на теме: тело-вес-еда у женщин и мужчин. Расстройства пищевого поведения у детей и взрослых. Тревожные и депрессивные расстройства. Проблемы отношений в паре мать-ребенок.
